Tracking calories and steps raises stress and undermines weight regulation. Learn why dropping metrics helps build a healthier relationship with your body.